読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

WAI-ARIA 1.1草案の日本語訳ができた

Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) 1.1 日本語訳(2014年12月11日付け)
http://momdo.github.io/wai-aria-1.1/

原文的にはWAI-ARIA 1.0より遙かにマシなデキですが、それでも文が途中でぶった切られてる箇所がある*1、意味不明のところでabbrタグでマークアップされて悲しいことになってる*2、Math MLへのリファレンス表示がなぜか1.01になってる*3…などその酷さに枚挙に暇がない*4感じの本ドラフト、これがWAIクオリティーだから仕方ない。

まあ、やる気があってかつ忘れてなければ次のドラフト(私の脳内では夏)が来たときにコメントしますかね……。

関連するかもしれない過去エントリー:WAI-ARIA 1.0の日本語訳ができました http://momdo.hatenablog.jp/entry/20150201/1422772595

*1:http://www.w3.org/TR/2014/WD-wai-aria-1.1-20141211/#contentinfo のNote

*2:http://www.w3.org/TR/2014/WD-wai-aria-1.1-20141211/#xhtml_mod のアンカーテキスト中のDTD

*3:http://www.w3.org/TR/2014/WD-wai-aria-1.1-20141211/#bib-MathML

*4:これ以外にもリンクがHTML5 WDを差してたり(しかもHTML5ドラフトで破棄された要素をリンクしている)、HTML4やXHTML1.1もなぜかリンクされてる、XML1.1がリファレンスにある