メモ：WCAG 2.1 (2023)では、達成基準4.1.1は常に満たされていると扱うべきという話

ソースは2023年9月21日付けで更新されたWCAG 2.1。観測の埒外からの更新はちょっと…。
https://www.w3.org/TR/2023/REC-WCAG21-20230921/#parsing

Updated W3C Recommendation: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 | 2023 | News | W3C

以下、達成基準4.1.1で変更された注記の仮訳。

NOTE
This Success Criterion should be considered as always satisfied for any content using HTML or XML.

注記
この達成基準は、HTMLまたはXMLを使用するすべてのコンテンツについて常に満たされているとみなされるべきです。

NOTE
Since this criterion was written, the HTML Living Standard has adopted specific requirements governing how user agents must handle incomplete tags, incorrect element nesting, duplicate attributes, and non-unique IDs. [HTML]

Although the HTML Standard treats some of these cases as non-conforming for authors, it is considered to "allow these features" for the purposes of this Success Criterion because the specification requires that user agents support handling these cases consistently. In practice, this criterion no longer provides any benefit to people with disabilities in itself.

Issues such as missing roles due to inappropriately nested elements or incorrect states or names due to a duplicate ID are covered by different Success Criteria and should be reported under those criteria rather than as issues with 4.1.1.

注記
この基準が作成されて以来、HTML Living Standardは、ユーザーエージェントが不完全なタグ、不正な要素のネスト、重複した属性、および一意でないIDをどのように処理しなければならないかを規定する明確な要件を採用しました。[HTML]

HTML Standardはまた、これらのケースの一部を著者に対して不適合として扱いますが、仕様ではユーザーエージェントがこれらのケースの一貫した処理をサポートすることを要求しているため、この達成基準の目的では「これらの機能を許可する」と見なされます。実際には、この基準自体は、もはや障害のある人々に何の利益ももたらしません。

不適切にネストされた要素による役割の欠落、IDの重複による不正な状態や名前などの問題は、別々の達成基準で扱われており、4.1.1の問題としてではなく、それらの基準に基づいて報告されるべきです。